NGỌA HỔ TÀNG LONG
Hùng Viễn Tiêu Cục
Lý Đại Hiệp đến!
Tú Liên!
Lý Mộ Bạch vừa đến!
-Công việc vẫn trôi chảy? -Vâng, bình thường. Xin mời.
Mộ Bạch... Thật lâu không gặp anh.
Quả thật.
-Công việc thế nào? - Vẫn tốt đẹp.
- Còn anh? - Vẫn khoẻ mạnh.
Trịnh sư đệ bảo anh trên núi Võ Đang
thiền định.
Trên ấy ắt hẳn an tĩnh...
Em muốn được như anh.
Việc Tiêu cục bận rộn quá. Hiếm khi em được ngơi nghỉ.
Anh ngưng luyện tập rồi...
Sao vậy? Anh là môn đồ Võ Đang. Luyện tập là việc trên hết.
Trong khi nhập định...
đạt đến mức yên lặng sâu thẳm...
Chung quanh đầy hào quang...
Thời gian và không gian tan biến.
Anh tới một nơi thầy anh chưa bao giờ nói đến.
Anh đã được soi sáng?
Không.
Anh không được niềm vui giác ngộ.
Mà chỉ thấy một nỗi buồn man mác.
Đến mức không chịu đựng nổi.
Và anh phải bỏ cuộc.
Không thể tiếp tục được nữa.
Có điều gì đó... lôi kéo anh lại.
Đó là điều gì?
Một điều gì đó làm anh không dứt ra được.
Em sắp rời Tiêu cục?
Em đang chuẩn bị đoàn bảo tiêu...
đi Bắc Kinh.
Có lẽ anh nhờ em một chuyện...
giao Thiết lão gia một vật giùm anh.
Lục Mệnh Kiếm? Anh định trao cho Thiết lão gia?
Phải. Thiết lão luôn là người bảo hộ chúng ta.
Em không hiểu nổi. Sao anh có thể bỏ nó được?
Nó là vật hộ thân luôn luôn đi bên anh.
Quá nhiều người đã chết dưới lưỡi gươm nầy.
Gươm trông sạch chỉ vì máu chùi quá dễ.
Anh dùng cho chính nghĩa. Anh xứng đáng dùng nó.
Đã đến lúc phải gác kiếm thôi.
Thế là anh muốn rửa tay?
Đi Bắc Kinh cùng em.
Tận tay giao kiếm cho Thiết lão gia.
Nhớ lại như thuở trước.
Anh phải quay về viếng mộ ân sư.
Đã bao năm từ lúc sư phụ bị ám hại bỡi...
...Bích Nhãn Hồ Ly. Thù ấy chưa trả.
Vậy mà nay anh nghĩ đã đến lúc gác kiếm.
Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.
Đến với em sau khi anh thăm mộ xong.
Em chờ anh ở Bắc Kinh.
Có thể.
Duyệt. Cho qua.
Xin cám ơn.
Vào thành.
Hàng đến an toàn. Hết sức cám ơn cô.
Đó chỉ là công việc của tôi.
Tiêu cục luôn luôn số một từ khi cha cô khai bảng.
Cô thật xứng đáng sự tin cậy của người quá cố.
Xin cám ơn.
Tôi thật lòng đấy.
Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,
Bảo kiếm của vị đại hiệp oai hùng.
Chỉ có Lý đại hiệp xứng đáng giử nó.
Một tặng phẩm quá lớn. Ta không thể nhận.
Thưa Thiết lão gia...
Thanh kiếm nầy gây tiếng tăm cũng như gây phiền toái.
Xin giúp Lý huynh buông ân oán.
Bằng không, anh ta không bao giờ bắt đầu cuộc đời mới
Thôi được.
Ta ráng sức canh giử thanh bảo kiếm nầy.
Thưa, Ngọc đại nhân vừa đến cửa.
Ta phải đổi y phục.
Lão gia luôn luôn tốt với Lý huynh và tiện nữ.
Xin nhận lòng cảm tạ của chúng con.
Đừng khách sáo. Mời cô nghỉ đêm nay ở nhà khách.
Nè, Tú Liên...
Hãy nói cho ta biết...
và đừng xem ta tọc mạch nhé.
Cha cô là một người bạn thân thiết của ta,
và ta coi cô như là con gái của ta vậy.
Thưa lão gia, chuyện chi?
Lý Mộ Bạch buông kiếm...
rửa tay...
Có lẽ anh ấy tiết lộ với cô điều gì chăng?
Thưa, con không biết...
Đừng dấu ta. Ta biết hai người với nhau mà.
Năm tháng trôi qua, ngượng ngùng gì...
cả hai anh chị không can đảm nhìn sự thật.
Phí hoài thời gian.
Xin thưa Lý huynh và con không đến nỗi nhút nhát.
Khi nói đến xúc cảm,
thì anh hùng cũng có thể ngu xuẩn được.
Nếu Lý Mộ Bạch không cởi mở hơn lần tới...
Nói với ta. Ta sẽ cho hắn biết tay!
Thiết lão gia lệnh cất kiếm nơi đây.
Cô đây...?
Tôi là khách của phủ.
Con gái Ngọc Tổng trấn.
Đây là thư phòng của Thiết lão gia. Cô nương...?
Tôi đang tìm một góc yên tĩnh.
Tôi là quản gia của Thiết lão gia.
Và đây cũng là một vị khách của phủ.
Thanh gươm báo mỏng mà sao lại nặng thế!
Chuôi kiếm nặng. Và lưỡi kiếm không phải thứ kim loại tầm thường.
Tuy vậy nó vẫn là thứ vũ khí nhẹ nhất.
Cô chắc không quen sử dụng binh khí.
Không, em đã luyện tập nhiều lắm.
Hồi còn nhỏ ở miền Tây,
Em tập dượt với đội vệ binh của cha em.
Bao gươm đẹp quá đỗi.
Đẹp, nhưng nguy hiểm.
Vẻ đẹp không còn đáng chiêm ngưỡng... khi nó lấm máu
Bảo kiếm nầy đã trên 400 năm.
Tuyệt hảo!
Chị bảo gươm nầy của...
Của một người bạn tên Lý Mộ Bạch. Anh tặng gươm cho Thiết Bối Lặc.
Lý Mộ Bạch!
Vị đại hiệp lừng danh?
Vì sao ông ấy tặng gươm cho Thiết lão?
Cô còn trẻ quá để hiểu điều đó.
Chị cũng là một kiếm khách?
Vâng.
Nhưng tôi thích dùng đao hơn.
Tuy nhiên một số thế phải dùng đến kiếm.
Thật vậy sao?
Làm hiệp khách quả lý thú, được tự do đây đó!
Nhưng giang hồ cũng có luật của nó...
Tín, nghĩa, chính trực.
Ai không tuân theo đó sẽ không thọ.
Em có đọc nhiều sách về giới giang hồ.
Tung hoành ngang dọc, triệt kẻ cản đường!
Sách sẽ bán không chạy nếu người ta viết sự thật.
Nhưng chị giống y các nhân vật trong truyện.
Hẳn. Nhiều ngày chưa được tắm. Ngủ giường đầy rệp...
Các chuyện đó họ có kể trong sách đâu!
Em hiểu ý chị.
Em sắp lấy chồng, em chưa được sống cuộc sống theo ý em.
Chúc mừng cô sắp yên bề gia thất.
Đó là bước quan trọng nhất trong đời người phụ nữ.
Chị vẫn chưa có chồng?
Cô nghỉ sao?
Nếu chị có chồng thì chị không đi đây đó như vầy được.
Có lẽ cô nói đúng đấy.
Xin mời Ngọc đại nhân.
Dài 2 thước 9.
Rộng một tấc.
Chuôi sâu 1 tấc, rộng 2 tấc 6.
Dầy 7 phân 10 tấc.
Cán mất 7 viên hồng ngọc.
Ta có thể nói kiểu kiếm...
...trước đời Thanh.
Kỹ thuật chạm trổ đã thất truyền từ đời Hán.
Thiết huynh thật cao kiến.
Thanh gươm tự nó không là gì.
Hồn gươm sống nhờ vào bàn tay điêu luyện.
Đệ nắm ý huynh. Xin huynh tiếp tục.
Việc triều chính không có vấn đề gì.
Sự trung thành và quan viên khắp nơi...
Đội Cận vệ nghiêm mật.
Nhưng Bắc kinh không như miền Tây.
Ở đây có đủ mọi loại người.
Thận trọng khi thi hành luật pháp.
Đừng nên dựa hoàn toàn vào triều đình.
Nên có liên hệ với giới giang hồ...
Địa vị ngài sẽ vững vàng.
Mềm dẽo nhưng mạnh mẽ.
Đó là thuật cai trị.
Gia sư...
Để ta.
Mời vú ngồi.
Ta may áo ngủ lụa. Con muốn mặc không?
Để đó đi vú.
Ta nghe con gặp Tú Liên hôm nay.
Vú biết cô ấy?
Cùng một giống thôi.
Mẹ con không thích con giao du với hạng người ấy.
Con giao du với ai con thích.
Đừng chuốc họa vào nhà!
Con mệt rồi!
Vậy hãy đi nghỉ.
Tiểu thư nay đã lớn, sắp lấy chồng rồi.
Chỉ có trời mới biết tương lai sẽ ra sao.
Trước sao cũng như vậy thôi.
Con mệt rồi.
Trời đã sang thu.
Ta khép cửa sổ cho con.
- Trời lạnh gớm hả? - Vâng, thưa thầy quản.
Báo động!
Chận nó lại!
Nó đang ở trên nóc nhà!
Nó cắp bảo kiếm!
Chận kẻ trộm!
Chận nó!
Bích Nhãn Hồ Ly đó!
Ta phải báo thù cho thân mẫu!
Lẹ lên, nó trốn mất!
Trả gươm lại, ta sẽ thả ngươi đi.
Ngươi là môn đồ Võ Đang?
Anh lầm rồi.
Chúng tôi là đám mãi võ đang luyện tập mà thôi.
Cha!
Hai người đang tập dượt à?
Định lừa qua mắt ta sao?
Tên trộm biến mất đâu rồi?
Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!
Xuống!
Trả gươm lại!
Lão gia đang chờ cô.
Con đoan chắc kẻ trộm từ trong Ngọc phủ.
Phạm thượng!
Đủ rồi!
Ngọc đại nhân đã nhìn thấy gươm?
Đã. Nhưng ta không nghỉ quan Tổng trấn có dính dấp đến vụ nầy.
Nhưng bảo kiếm có thể dấu trong phủ.
Nếu vậy thì có kẻ định ám hại Ngọc Tổng trấn.
Chúng ta phải báo cho Lý Mộ Bạch biết.
Chuyện gì đó?
Thưa Ngọc phu nhân, có ai treo bích chương.
Cho ta xem.
Ai đó đang truy nã một người tên Bích Nhãn Hồ Ly.
Thật lố bịch, sao lại tìm y thị ở đây?
- Chúng nó ở đâu? - Tôi không biết.
Tôi không thấy họ hai ngày nay.
Thưa Tiểu thư, có cô tên Tú Liên muốn gặp.
Bảo cô ấy tiểu thư đang bận.
Thưa con sẽ bảo cô ấy.
Cho cô ấy vào.
Chuyện nầy lộn xộn lắm.
Con tiếp khách.
Thưa, hướng nầy.
Em nhớ chị lắm.
Thế nào?
Em đang chán...
Cô đang tập thư pháp?
Em viết tên chị nhé.
Cho vui thôi.
Tôi chưa bao giờ thấy tên tôi được viết sắc sảo như thế.
Thư pháp đẹp lắm. Y như là luyện kiếm.
Có lẽ. Em không biết.
Xin mời.
Cám ơn cô cho gặp. Tôi nghe đám cưới cô gần kề.
Cô chắc bận rộn lắm.
Không, em chẳng làm gì cả. Càng ít nghỉ đến càng tốt.
Cha mẹ em sắp xếp tất cả.
Gia đình bên chồng em rất quyền thế.
Đám cưới nầy rất có lợi cho cha em.
Cô may mắn được làm dâu nhà quyền quý.
Em à?
Em chỉ muốn làm hiệp khách như trong sách thôi.
Giống như chị và Lý Mộ Bạch.
Em cho là mình sẽ được hạnh phúc khi lấy chồng.
Nhưng nếu được tự do đây đó làm chủ cuộc sống của mình...
tự do lựa chọn người yêu...
Thì đó mới là niềm hạnh phúc thật sự.
Cô nghỉ thế sao? Để tôi kể cô câu chuyện.
Của chị và Lý Mộ Bạch?
Phải.
Cô có biết tôi đã từng hứa hôn?
Thật vậy sao?
Hôn phu của tôi...
Là anh em kết nghĩa của Lý Mộ Bạch.
Ngày đó, trong một trận quyết đấu...
anh bị giết bởi địch thủ của Lý Mộ Bạch.
Sau chuyện đó, tôi và Lý huynh chung trải nhiều cảnh ngộ.
Càng gần gũi hơn.
Nhưng chúng tôi không thể làm ô uế...
...thanh danh của người quá cố.
Tôi cũng muốn được cái tự do như cô ước.
Nhưng tôi chưa bao giờ được hưởng cái tự do đó.
Đó không phải lỗi của chị và của Lý Mộ Bạch.
Tôi không thuộc tầng lớp quyền quý như cô...
nhưng tôi phải giữ phẩm hạnh người phụ nữ.
Xin chị đừng giữ kẽ.
Từ nay trở đi, xin coi là chị em với nhau.
Vậy là vai chị, chị xin chúc em niềm vui tân hôn.
Thật là xứ khỉ ho cò gáy!
Sao cha con không được trấn nhậm nơi văn minh hơn?
Kiều Long...
Con có nghe mẹ nói không?
Đi thôi.
Mầy là ai?
Đừng! Tôi là bạn!
Tôi không quan tâm về thanh bảo kiếm,
Chỉ muốn biết tại sao anh dọ thám Ngọc phủ?
Tôi đang theo dõi một người. Bích Nhãn Hồ Ly.
Tôi là thanh tra mật thám của tỉnh Thiễm Tây.
Bích Nhãn Hồ Ly là một tội phạm lớn. Mụ ta đang ẩn trong Ngọc phủ.
Mụ theo gia đình họ Ngọc đến đây.
Nhưng tôi không thể vào bắt mụ được.
-Bích Nhãn Hồ Ly là mụ đàn bà à? - Đích thị.
Vậy để đó cho tôi.
Xin lổi huynh, không chắc gì anh trị nổi mụ.
Vợ tôi là một danh thủ.
Ấy mà bị giết chết bởi mụ.
Do đó đây cũng là chuyện cá nhân.
Xin anh để mụ ta cho tôi.
Cơm dọn sẵn sàng rồi!
Tôi cũng sẵn sàng đây!
Cha gắp trước.
Chúng chạy rồi!
Nó viết gì?
"Hẹn giải quyết tại Đồi Vàng giữa đêm nay"
Tốt lắm! Hồ ly đã chui ra hang!
Tú Liên, coi ai đây nè.
Lão gia cho đó là một mưu kế toan ám hại Ngọc đại nhân.
Nhưng quả thật có điều gì trong Ngọc phủ.
Em khám phá ra điều chi?
Bích Nhãn Hồ Ly?
Không thể có được!
Anh luôn cho rằng mụ ta đã bôn tẩu qua miền Tây.
Anh không nghỉ mụ dám trở lại Bắc Kinh!
Đâu có chỗ nào an toàn hơn dưới nhà họ Ngọc.
Cuối cùng anh sắp được báo thù cho sư phụ.
Mộ huynh cẩn thận.
Thiết lão gia rất cẩn trọng.
Việc triều chính đã quá nặng nhọc.
Đừng để xúc cảm làm cho sự việc rối thêm.
Em không chắc... Ngay tấm bích chương nầy...
Cũng có thể là một cái bẫy.
Em thấy ai dán không?
Không.
Tờ bích chương rao tin mụ Hồ Ly ẩn trong Ngọc phủ.
Đêm hôm trộm có vụ cãi lộn gần Ngọc phủ.
Em có mặt ở đó không?
Không, đó là thầy quản, người nhà của lão gia.
Em nghe cậu ấy rượt tên trộm đến tận Ngọc phủ.
Em có hỏi cậu ấy không?
Chưa.
Nhưng người của em vẫn còn canh quanh Ngọc phù?
Không, em cho họ về rồi.
Anh có thể trách em làm mất kiếm...
nhưng hãy tin là em sẽ tìm ra được...
...bằng cách riêng của em.
Đó không phải là điều anh muốn gặp em.
Anh không quan tâm đến việc mất kiếm.
Vậy ra anh không đến đây vì vụ mất kiếm?
Anh chỉ biết vụ đó sau khi anh đến đây.
Vậy thì sao anh đến đây?
Chúng mình đã chẳng nói--
Xin phép quấy rầy Lý đại hiệp...
Phòng đã dọn sẵn sàng.
Xin cám ơn.
Xin phép đưa đại hiệp.
Mụ Hồ Ly chẳng cần đúng giờ.
Không thấy tăm hơi.
Đủ rồi! Chường mặt ra đi!
Nhà ngươi...
Đồ chó chết!
Mầy sẽ trả giá tánh ương ngạnh của mầy!
Đó là điều mầy nghỉ, mụ già!
Đầu hàng liền đi, mầy sẽ được chết nhẹ nhàng.
Bằng không, ta sẽ cho mầy biết tay!
Cha!
Để con báo thù cho mẹ con!
Đời mầy sẽ tàn như con mẹ mầy!
Mầy sẽ trả giá!
Mụ định điểm huyệt anh đó!
Mai!
Đồ hôi thối!
Ám toán!
Cha có sao không?
Đáng lẽ phái Võ Đang... phải trừ khử nhà ngươi lâu rồi.
Bích Nhãn Hồ Ly,
Ngươi không nhớ ta...
Nhưng ngươi ắt nhớ sư phụ ta.
Ngươi trà trộn vào phái Võ Đang khi ta đang ở xa.
Ăn cắp bí kiếp...
và đầu độc sư phụ ta!
Nay đã đến lúc ngươi phải trả!
Thầy mầy khi thường phụ nữ quá.
Gã ngủ với ta,nhưng chẳng bao giờ dạy ta.
Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!
Ngươi trộm bí kiếp võ công phái Võ Đang.
Mười năm rồi chiêu pháp ngươi cũng chưa ra gì.
Ngày hôm nay...
dưới kiếm Võ Đang...
ngươi sẽ chết!
Đệ tử, chúng ta giết hết bọn chúng.
Rồi đi.
Một đứa khác nữa!
Ta phải triệt cha con nhỏ kia.
Ngươi là ai?
Sao Lục Mệnh Kiếm nằm trong tay ngươi?
Có can dự gì tới mi?
Ta là Lý Mộ Bạch.
Lục Mệnh Kiếm là của ta.
Mụ Hồ Ly không thể nào là sư phụ của ngươi được.
Ngươi học thế kiếm nầy ở đâu?
Ta chỉ dọc chơi thôi.
Nói ra, ai là sư phụ nhà ngươi?
-Đi thôi! -Ta phải giết chúng!
Cha!
Đây là viên mật thám?
Cha tôi.
Thanh tra mật thám tỉnh Thiễm Tây.
Vụ nầy phải báo lên Ngọc Tổng trấn thôi.
Nạn nhân là một quan chức.
Con cho là hung thủ ẩn trong phủ Tổng trấn?
Con xin lấy tánh mạng ra thề!
Đi theo ta.
Vụ nầy phải giải quyết nhanh chóng.
Tôi vào Ngọc phủ bắt mụ ta.
Sục Hồ Ly và đồng bọn.
Chúng ta cần cẩn thận.
Ngọc đại nhân coi sóc an ninh kinh thành.
Khuấy động lên sẽ tạo nghi ngờ.
Không ổn cho Thiết lão gia.
Chuyện nầy rất tế nhị.
Lão gia có thể kiếm cớ nào...
mời Ngọc phu nhân và tiểu thư sang chơi?
Con định kế gì?
Nhử chồn bằng bầy con của nó.
Các tặng phẩm mừng cưới nầy...
Thật Thiết phu nhân nuông chiều chúng tôi quá.
Rất tiếc Thiết phu nhân khó ở trong người nên hôm nay không tiếp khách được
Ta nghe lão gia bị mất đồ.
Và nay phu nhân lại không được khoẻ.
Chúng tôi đã biết ai là kẻ trộm.
Nếu nó trả lại, tôi đoan chắc lão gia...
sẽ bỏ qua sự việc.
Vậy thật hay quá.
Đôi lúc có kẻ táy máy tay chân.
Ngượng thật.
Lão gia biết người ngay cũng có lúc lầm lỡ.
làm liên lụy đến cả bản thân và gia đình.
Nhưng không nên khoan dung quá.
Riêng kẻ giết người nhất định sẽ không được tha
một khi mụ khuấy động Bắc Kinh.
Giết người?
Vâng...
Mụ cũng là kẻ giết sư phụ Lý Mộ Bạch.
Đêm qua...
y thị giết cả viên mật thám đang theo dõi y.
Nữ tội phạm! Quả là một chuyện sốt dẽo!
Chị nói y thị giết viên mật thám?
Vâng, từ miền Tây đến.
Theo dõi mụ tận đây.
Có thể hung thủ...
và kẻ trộm là một.
Tôi ngờ không phải thế.
Tên trộm nầy...
rất cao cường.
Xem ra khôn ngoan hơn hẳn kẻ sát nhân.
Xin chào Thiết lão gia.
Xin chào Ngọc phu nhân.
Đây là Lý Mộ Bạch...
một danh kiếm.
Hân hạnh được biết các vị.
Ngọc tiểu thư đây sắp thành hôn.
Xin chúc mừng.
Sao anh không vào trong nhà?
Tôi đứng gác.
Vào đi. Bên ngoài lạnh lắm.
Vào nhà đi.
Mình không sợ mụ Hồ Ly nếu ở kế nhau.
Đi ra vào giờ nầy có muộn không?
Ngươi mang kiếm trả đó à?
Ta muốn làm gì ta làm.
Thầy ngươi ở đâu?
Việc gì đến ngươi?
Phi thân đủ rồi hả?
Ngươi có năng lực lắm.
Ngươi học bí kiếp Võ Đang nhưng chưa hiểu.
Ngươi cần có thầy dạy thật sự.
Ngươi nghỉ ngươi là thầy hay sao?
Như hầu hết mọi sự, ta không là gì cả.
Thanh kiếm nầy cũng vậy.
Tất cả chỉ là hành thức thôi.
Đừng nói chuyện như thầy tu!
Hãy so kiếm!
Rồi khai ra Bích Nhãn Hồ Ly ở đâu.
Coi chừng nè!
Đường gươm sắc không cần dùng lực.
Vô trưởng.
Vô trở.
Bất động.
Bất phản.
Không ham, không gò.
Thả mình ra ngươi sẽ tìm lại được chính mình.
Đó là một bài học cho ngươi.
Cứ giết.
Ta làm vậy để chi?
Ngươi cần tập luyện. Ta có thể dạy ngươi
nhưng trước tiên phải học cách cầm kiếm đã.
Tại sao ngươi muốn dạy ta?
Ta luôn tìm một đệ tử...
xứng đáng học bí pháp Võ Đang.
Nếu ta dùng nó để giết ngươi?
Đó là giá ta vui lòng trả.
Trong thâm tâm, ngươi là người tốt. Ngay mụ Hồ Ly cũng không thể làm hư được.
Phái Võ Đang toàn là đồ hôi thối!
Ta không cần học!
Con về nhà trễ...
hay ta phải nói là sớm?
Sao vú còn ở đây? Vú đã giết một mật thám.
Vú nên rời nơi đây.
Vú đem hoạ cho cả nhà tôi rồi.
Chúng không tìm ra ta nếu con không trộm bảo kiếm.
Con tưởng đó là chuyện đùa à?
Con cũng dính líu đến vụ giết ấy. Hãy đi với ta.
Con chắc không muốn phí cả cuộc đời đi làm vợ quan.
Mai một tài năng...
Thây trò ta sẽ thống trị giang hồ.
Tôi không làm trộm cướp!
Cô đã là kẻ trộm rồi!
Đó chỉ là chuyện đùa chơi thôi.
Rồi tôi sẽ đi đâu?
Đi bất cứ nơi đâu con muốn.
Triệt hạ bất cứ ai.
Ngay cả cha cô.
Thôi đi!
Đó là luật giang hồ...giết hoặc bị giết.
Lôi cuốn lắm.
Tôi không nợ bà gì cả.
Có, cô mang nợ tôi.
Cô vẫn là đệ tử tôi.
Bà tưởng bà dạy tất cả võ công từ bí kiếp à?
Bà còn không giải nổi các khẩu quyết đó nữa.
Ta nghiên cứu nhiều các đồ họa.
Nhưng ngươi dấu mất các chi tiết!
Bà không hiểu nổi, ngay cả khi tôi cố giải thích.
Bà có thể ra khỏi đây...
đi càng xa càng tốt.
Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.
Nếu ta không được trông cô đấu với Lý Mộ Bạch...
thì ta không phát hiện cô dấu nghề.
Sư mẫu...
Tôi bắt đầu bí mật học bà từ lúc lên mười.
Bà làm tôi mê đắm thế giới giang hồ.
Nhưng khi tôi thấy đã vượt hẳn bà...
thì tôi vô cùng sợ.
Mọi vật rơi rụng.
Không còn ai hướng dẫn...
dạy dỗ.
Tin ta đi...
Ta vẫn còn vài bài học tặng cô!
Bảo kiếm đã thu hồi...
Chắc anh vui?
Công nhận...
anh nhớ đến nó khi nó bị mất.
Nhưng gươm không còn là của anh nữa.
Anh đã tặng cho Thiết lão.
Đúng vậy.
Nhưng anh mượn nó lần cuối cùng.
...để giết mụ Hồ Ly.
Tú Liên, em đã bao che cô gái...
Việc của em là lấy lại bảo kiếm
mà không gây ngượng cho ai.
Cho cô gái, hoặc cho cha cô ta.
Em làm một việc quá êm đẹp.
Nhưng cô gái đó...
Anh gặp tối qua.
Em biết cô ấy làm anh ngạc nhiên.
Cô ấy cần được hướng dẫn...
và được huấn luyện.
Cô ta là gái nhà quan, không thuộc giới ta.
Rồi tất cả mọi việc sẽ xong.
Anh giết mụ Hồ Ly, còn cô ấy đi lấy chồng.
Không phải đường đi của cô ấy.
Cô nên trở thành môn đồ Võ Đang.
Nhưng phái Võ Đang đâu thu nữ đệ tử.
Ta có thể cho một ngoại lệ.
Bằng không anh sợ cô ta sẽ trở nên nguy hiểm.
Đó không phải là việc của ta.
Ngay cả Võ Đang chấp nhận, Chồng cô ta sẽ phản đối.
Anh tưởng rằng gác kiếm
là anh có thể từ bỏ giới giang hồ.
Nhưng vòng nợ máu vẫn luân chuyễn.
Em ước gì...
có thể giúp được anh hơn.
Hãy kiên nhẫn với anh, Tú Liên.
Tiểu Hổ?
Tiểu Long!
Anh không nên đến đây.
Trên nóc nhà em mấy ngày nay nhộn nhịp quá...
làm anh phải chờ mới vào được tới đây.
Anh không thể chờ thêm được nữa.
Anh đã lầm khi để em đi.
Trở về với anh.
Em sẽ hạnh phúc sống trong sa mạc.
Em sẽ được tự do ở đó.
Anh luôn tìm kiếm em có phải không?
Kiều Long...
Đừng vọc nữa.
Con không làm gãy đâu.
Đám cướp Mây Đen!
Cướp Mây Đen!
Hạ rèm xuống, đừng để cho tụi nó thấy!
Đừng đụng tới đàn bà!
Đi!
Đến đây lấy lược!
Quay lại với mẹ cô đi.
Cô ấy của ta!
Để ta!
Đến mà lấy!
Trả lược lại ta!
Ngừng lại nghỉ đã.
Trả lại ta!
Cô mệt rồi. Cần nghỉ chân.
Ngựa cô cần uống. Có cái rạch đằng kia kìa.
Chà, trước đây có mà!
Tên cô là gì?
Tôi là La Tiểu Hổ.
Người Hán gọi tôi là Mây Đen.
Tôi không cao lớn...
nhưng tôi nhanh như chớp.
Lược của ta!
Nếu cô thích mủi tên đó, ta sẽ làm cho cô cái cung.
Gà rừng đây
Ngon lắm.
Cô cần ăn. Hiểu không?
Mới có sức để quần thảo chứ.
Hiểu không?
Ăn nhanh quá!
Từ từ!
Cô thật ương ngạnh.
Thế nầy tốt hơn...
Đồ hèn!
Vẫn còn quạu hả?
Ít ra cô cũng nói được.
Tên cô là gì?
Tôi không nghỉ người Hán có tên như thế.
Bớt căng đi.
Nếu tôi muốn thì tôi đã làm rồi.
Cô hẳn muốn tắm.
Nước ngọt đây khó kiếm lắm.
Nhưng tôi sẽ đem cho cô.
Cứ lấy y phục tôi mà mặc.
Đồ sạch cả.
Đừng lo.
Tôi sẽ hát để cô biết tôi ở chỗ nào.
Sau khi tắm, cô sẽ dịu hơn.
Không được đánh vào đầu nữa!
Chỉ vì một cái lược à?
Của ta!
Ta quý nó lắm. Tên rợ như mi không hiểu nổi đâu.
Không đúng. Tôi có thể dùng nó chải chí ngựa.
Nói ra ta là người Mãn.
Xin lổi...
Tôi đoán lầm.
Tôi tưởng cô là người Hán.
Trả lược cho ta.
Tôi không theo lệnh ai.
Trả lại.
Một đêm...
khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.
Anh thầm hỏi chúng biến đi đâu?
Là trẻ mồ côi, anh đi tìm sao một mình.
Anh tưởng vượt qua sa mạc sẽ tìm được sao.
Từ đó anh băng qua sa mạc.
Cậu bé con ngày ấy nay đã trở thành một tên cướp.
Y không tìm thấy được sao nên y ăn cắp lược của tôi.
Nơi đây em phải tranh đấu để sống còn.
Em phải gia nhập băng đảng.
Và rồi băng cướp trở thành thân thuộc.
Băng cướp Mây Đen làm cho mọi người kinh hãi.
Và cuộc sống anh trở thành dễ chịu hơn.
Anh vẫn còn là cậu bé
đi tìm sao kia.
Anh đã trở thành người lớn.
Và giờ đây anh đã tìm ra ngôi sao sáng nhất.
Cha em đang cho người tìm kiếm em.
Họ đang sục sạo quanh đây.
Kệ bọn họ.
Nhưng gây rắc rối cho anh.
Đừng trả em về.
Em phải quyết định.
Rồi đây em sẽ chán lối sống nầy.
Rồi đây em sẽ nhớ gia đình em.
Đặt vào vị trí cha mẹ em, phải tìm ra con gái.
Và nàng cũng nhớ gia đình.
Tiểu Long...
Anh muốn em vĩnh viễn là của anh.
Anh sẽ tạo thanh danh.
Anh sẽ làm cha mẹ em quý trọng anh.
Ở đây có một truyền thuyết...
Là nếu ai dám nhảy từ trên núi cao xuống...
Thì trời sẽ chấp thuận lời nguyện ước của họ.
Có anh chàng trẻ tuổi kia cha mẹ đau yếu.
Chàng nhảy xuống núi, nhưng không chết.
Ngay cả không bị thương.
Chàng bay, bay thật xa, không hề trở lại.
Chàng biết lời nguyện ước đã được chấp thuận.
Tin là được.
Ông bà nói...
''Thành tâm tất mãn nguyện.''
Hãy giữ nó.
Trả lại em khi chúng ta tái hợp.
Anh sẽ.
Nếu anh không tìm em, em sẽ truy đến cùng.
Không dễ dàng thoát khỏi tay em đâu.
Anh đi tới đâu cũng có người nhìn ra mặt anh.
Anh cố gắng lắm.
Sau đó anh nghe em dời về Bắc Kinh.
Anh sợ là không gặp được em nữa.
Nên anh đến đây.
Anh không thể cho em đi lấy chồng.
Đi đi.
Tiểu Long...
Đừng trở lại nữa.
Thế là dứt tình à?
Phải.
Tiểu thư, tụi con nghe tiếng động trong phòng.
Đó là con mèo.
Anh nghĩ Bích Nhãn Hồ Ly sẽ chường mặt?
Mụ ta ở đâu đó...
nhưng không chắc sẽ lộ mặt.
Ta phải trông chừng.
Trước sau gì..
mụ cũng tìm cô gái đó.
Tiểu Long!
Đi với anh!
Em là của anh! Về sa mạc với anh!
Tiểu Long!
Đi theo anh về Tây Giang!
Cho ta biết.
Bích Nhãn Hồ Ly ở đâu?
Đi theo tôi, nhanh lên!
Anh nghỉ là nàng sẽ từ bỏ tất cả để theo anh?
Nàng là của tôi.
Dù gì đi nữa...
anh dễ chết lắm. Họ Lã và họ Ngọc...
sẽ cùng truy nã anh.
Tôi không cần biết.
Nếu thật sự yêu nàng, anh không nói như vậy.
Anh không muốn gặp lại nàng nữa hay sao?
Được rồi, tôi sẽ viết cho anh...
một lá thư giới thiệu. Anh đem đến núi Võ Đang.
Ở đó chờ tin tôi.
Được.
Chừng nào vụ nầy yên đây?
Họ lấy đi, trả lại, rồi lại lấy đi.
Nhà tôi trở thành kho chứa mất rồi.
Vào đi.
Nói!
Ngọc tiểu thư đã trốn mất biệt.
Chú rể thấy động phòng trống trơn.
Ngọc tổng trấn nhờ lão gia giúp đỡ.
Lão gia biết giới giang hồ.
Đại nhân muốn tìm ra và giữ tiểu thư khỏi bị hại.
Lão gia đừng lo, để việc nầy cho chúng tôi.
Ông dùng chi?
Chén nầy dơ quá.
Xin chào.
Tên đại huynh là gì?
Kiều Long.
Ồ vậy đây là Long thiếu hiệp.
Xin lỗi!
Tại hạ, Thiết Bằng Đại Ưng Trảo Sùng Miễn...
còn đây là người anh em
Phi Thiên Báo Lý Dũng.
Điều gì đưa thiếu hiệp đến Hoài An...
và du hành nơi đâu nữa?
Nơi nào náo nhiệt.
Vậy thì chúng tôi đây có thể giúp đỡ thiếu hiệp.
Không cần đâu.
Thiếu hiệp có vẻ không hiểu lòng tốt chúng tôi.
Vậy thì sao?
Tụi nầy có cách cho thiếu hiệp hiểu.
Ngươi có liên hệ gì với Lý Mộ Bạch?
Hắn là kẻ chiến bại của ta!
Mời anh dùng trà.
Tú Liên...
Sự vật không có gì là vĩnh viễn.
Thầy anh nói... vạn vật đều là hư không..
không có gì ta giữ được mãi trên cõi đời nầy.
Chỉ có buông xả thì ta mới đạt chân sự vật.
Mộ Bạch, không phải mọi thứ đều là ảo ảnh.
Bàn tay em...
không thật sao?
Tay em chai vì luyện tập...
Anh chưa từng can đảm chạm tay em.
Tú Liên, giới giang hồ đầy cọp beo...
đầy nhũng lạm...
Anh thật sự muốn từ bỏ nó...
điều đó chỉ gây thêm rắc rối.
Đè nén cảm xúc chỉ làm nó mạnh mẽ thêm mà thôi.
Em nói đúng. Nhưng anh không biết làm gì nữa.
Anh chỉ muốn bên cạnh em...
như giây phút nầy đây.
Làm cho lòng anh thanh thản.
Xin theo tôi.
-Cho tôi một phòng sạch. -Đây có nhiều lắm.
Ông dùng chi?
Cá hấp, xíu mại...
bỏ ít bột, nước sốt loãng...
vi cá mập xào rau, và rượu ấm.
Vậy thì tôi phải đặt bên hiệu cao lâu lớn.
Lẹ lên.
Hắn đó.
Ta, Trì Thiết Thủ Mi Đại Bưu.
Nghe nói bậc cao thủ hạ cố, xin được chỉ giáo.
Đó là ngươi đòi nhé!
Vậy mà danh hiệu Tay sắt à?
Thật là võ công cao cường!
Ta, danh hiệu Phi Đao Khoái Mộ Dung.
Hỏi nhà ngươi có liên hệ gì với Ưng Nam Phương không?
Hạc hay vịt phương Nam? Ta không ăn thứ hai chân.
Ai mà nhớ nổi các tên lắc léo ấy?
Lý Mộ Bạch thua ngươi,
vậy mà ngươi không biết thầy hắn là Ưng Nam Phương?
Ngươi là ai?
Tại hạ, Phượng Minh Sơn, tên thật là Lã Tiến Dũng
Lã?
Ta ghét tên ấy lắm.
Nó làm ta nôn mửa!
Khốn khổ cho mi mang tên Lã.
Ngươi là người đầu tiên nếm lưỡi gươm của ta.
Dừng lại!
Nhà mi không biết ta là Lĩnh thượng đại sư sao?
Sư cũng vào đây sao? Ta sẽ cho mi một bài học!
Nhà ngươi là ai?
Ta là ai hử?
Ta là...
Vô Địch Kiếm Nữ Tiên.
với bảo kiếm
Lục Mệnh.
Dù Lý hay Ưng Nam Phương...
hãy cúi đầu xuống...
quy phục.
Ta là con rồng sa mạc.
Không tung tích.
Hôm nay bay qua đỉnh Nga My.
Ngày mai...
Ta sẽ đạp lên núi Võ Đang!
Chúng tôi lịch sự xin đấu giao hữu.
vậy mà y thị chẳng coi ai ra gì, tấn công tới tấp.
Mọi người muốn dạy thị một bài học.
Nhưng tay kiếm thị thâm hậu quá.
Tôi du hành khắp nơi...
nhưng chưa từng gặp ai kém văn minh như thị.
Thị không ngừng nguyền rủa tôi là anh em với Lã Xuân Bình nào đó.
Họ Lã đấy là ai tôi không biết?
Là chồng cô ta.
Chúng ta về gần đến Tiêu cục rồi.
Em về trước đi.
Anh định đi đâu?
Vòng quanh đây và sẽ về sau.
Tốt.
Đêm nay ta nghỉ ở Tiêu cục.
Cô về tới rồi.
Cô chủ!
Mọi việc ra sao?
Trôi chảy.
Cô đi lâu quá.
Vâng, ngày mai tôi lại đi nữa.
- Vợ anh sanh chưa? -Vâng, một gái.
Tốt!
Tôi chỉ cầu mong nó được nửa như cô.
Má Vũ...
Cô đã về!
-Tay má đỡ chưa? -Khá nhiều lắm.
Cô đi lâu quá.
Lý đại hiệp nghỉ ở đây đêm nay.
Tôi phải đi dọn phòng mới được.
Chị Tú Liên...
Ở đây cô phải mặc áo cho chỉnh tề.
Em chỉ muốn mượn vài bộ sạch rồi đi.
Tôi đưa cho cô.
Em đi ngang qua đây, định hỏi thăm chị.
Chị...
Cô tạo nhiều rắm rối rồi đó.
Chắc nay cô hiểu giới giang hồ ra sao rồi.
Nếu cô coi tôi là chị...
thì tôi khuyên cô một vài điều chị em...
Cô có thể bỏ hôn nhân, nhưng không thể bỏ cha mẹ.
Họ bắt gả tôi!
Trở về nhà đi.
Rồi quyết định về La sau.
Chị biết La Tiểu Hổ?
Anh ta thật sự yêu cô.
Trở lại Bắc Kinh với tôi. Chúng mình sẽ tính.
Anh ấy hiện ở đâu?
Lý huynh đã an bài.
Anh ta lên núi Võ Đang.
Anh chị xếp đặt để gài tôi! Tôi đi đây!
Cô dám chửi mắng chúng tôi à?
Tôi biết ngay từ lúc cô trộm kiếm!
Nhưng muốn bảo vệ danh giá gia đình cô.
Vậy mà cô trả oán à?
Lý chừa cô ra, vậy mà cô cứ sỉ nhục anh ta.
Chúng tôi chỉ muốn được yên mà cô lại phá tan hoang!
Cô không phải là em tôi nữa!
Tôi chẳng cần!
Chị chưa bao giờ làm chị em thật sự của tôi.
Nhưng tôi tự hỏi...
chị sống được bao lâu để làm kẻ thù của tôi?
Để bảo kiếm xuống!
Kiều Long!
Mọi người tránh ra. Khoá cửa lại.
Tốt...tình chị em nay đã dứt.
Đừng sờ vào đó!
Đó là gươm của Lý Mộ Bạch.
Đến đây mà lấy.
Không có Lục Mệnh Kiếm, cô không là gì cả.
Đừng làm kẻ thua cuộc cay cú.
Nào mời. Cho chị chọn.
Tôi chờ.
Lấy đi.
Trả gươm cho ta.
Lấy nè!
Ngừng lại!
Cô không xứng đáng dùng Lục Mệnh Kiếm.
Dạy đời nữa hả?
Đỡ gươm!
Hãy chấm dứt việc nầy đi.
Chỉ có kiếm mới giải quyết mà thôi.
Tôi muốn nhìn thấy con người thật của cô...
Ngươi có biết gì về trái tim?
Ngươi muốn gì?
Tôi luôn muốn dạy cô.
Được rồi.
Nếu ngươi đỡ được 3 chiêu của ta...
Ta sẽ đi theo ngươi.
Trả lại ta!
-Quì xuống! -Không!
Vậy thì cô không cần thanh gươm nầy nữa.
Sớm muộn gì họ cũng lôi cô về Bắc Kinh.
Cha mẹ cô sẽ từ cô.
Nhưng sao phải về nhà?
Ta đã đi quá xa không thể ngừng lại được nữa.
Cô vẫn luôn là tiểu thư của ta.
Cuối cùng rồi ta đã làm chủ vận mệnh mình.
Và sung sướng. Đó là điều quan trọng nhất.
Chúng ta đã bên nhau, phải không?
Nghỉ đi.
Con nhỏ đó điên rồi. Đáng lẽ cô phải giết nó.
Tôi không nỡ.
Vậy thì Lý sẽ làm việc đó.
Anh muốn tôi hay muốn gươm?
Cô bị thuốc rồi.
Hồ Ly ở đâu?
Chuyện gì vậy?
Mụ Hồ Ly thuốc cô ấy.
Sao em tới đây được?
Chúng tôi theo dõi mụ.
Thế là ngươi chết.
Và ngươi cũng chết!
Kim độc!
Mầy đáng chết...
nhưng lẽ sống ta nâng niu nhất...
là Kiều Long.
10 năm trời ta tận tâm với ngươi
Nhưng cô lừa dối ta!
Cô dấu thuật bí kiếp.
Ta không bao giờ trở thành cao thủ.
nhưng võ công của cô thì cao cường vô hạn!
Ngươi biết đó là thuốc độc gì chăng?
Một cô bé lên tám...
...gian xảo... Đó là thuốc độc!
Kiều Long!
Người thân duy nhất của ta...
địch thủ duy nhất của ta...
Ngươi không thể chết!
Khai ra thuốc độc gì!
Anh không thể chết!
Nói ra thuốc giãi độc!
Ngươi không thể để Lý Mộ Bạch chết!
Tử âm độc dược.
Nó đi thẳng vào tim.
Nó là thứ thuốc độc đã giết chết thầy anh.
Máu trong người anh sẽ chảy nghịch lại.
Không có thuốc giải.
Không thể như thế! Tất cả đều có thuốc giải!
Tại sao cái nầy lại không?
Có thuốc giải.
Bà ta chỉ tôi.
Pha chế đơn giản...
ngưng tốn nhiều thì giờ.
Hãy tin em.
Vì chị đã giúp em...
hãy đễ em giúp anh ấy.
Được rồi.
Gấp lên. Tôi rán giữ hơi.
Lấy ngựa tôi chạy về Tiêu cục.
Đưa cái nầy cho má Vũ làm bằng. Lẹ lên!
Hãy giử hơi. Tôi sẽ quay lại!
Bà Vũ đâu?
Ngừng lại!
Chị Tú Liên đưa tôi cái nầy làm tin.
Cho cô ấy vào.
Mộ Bạch, rán lên. Cho em hy vọng.
Đừng bỏ em.
Tú Liên...
Hãy giử sức.
Anh biết cuộc sống anh sắp dứt.
Hơi thở đã tàn.
Hãy tập trung tư tưởng.
cách ly ngoại giới...
như anh đã học.
Anh hãy để hơi thở cuối...
kéo dài vĩnh viễn.
Đừng phí nó...
cho em.
Anh đã lãng phí cả cuộc đời rồi.
Cho nên anh muốn nói với em trong hơi thở cuối cùng...
Là anh đã luôn yêu em... và vẫn luôn yêu em.
Anh thà làm hồn ma...
quanh quẩn bên em...
hơn là lên miền cực lạc thiếu vắng em.
Nhờ tình yêu của em...
Anh sẽ không là hồn ma lạnh nơi dương thế.
Anh ấy mất rồi?
Bo...
Trao kiếm nầy lại cho Thiết lảo gia.
Giờ cô phải lên núi Võ Đang.
La Tiểu Hổ đang chờ cô ở đó.
Hứa với tôi một điều.
Một mai dù cô có đi trên con đường đời nào...
cũng nên thật lòng.
Anh còn nhớ truyền thuyết về anh chàng nhảy núi?
''Tâm thành toại nguyện.''
Vậy hãy nguyện ước đi, Tiểu Hổ.
Về lại sa mạc, chung sống với nhau.
Đạo diễn: Lý An
Lý Mộ Bạch..... Châu Nhuận Phát
Du Tú Liên..... Dương Tử Quỳnh
Ngọc Kiều Long..... Chương Tử Di
La Tiểu Hổ..... Trương Tấn
Bích Nhãn Hồ Ly..... Trịnh Bội Bội
Quay phim: Bao Đức Huy
Chỉ đạo võ thuật: Viên Hòa Bình
Âm nhạc: Đàm Thuẩn